touch a sensitive snare

[ser]

question.

touch a sensitive snare!

in dutch :een gevoelige snaar raken

is that a good translate?
or does it sound weird to you?

its someting like, i say something to you, and then you are sensitive in some way.
only the snare, or your snare is sensitive?
or im hitting your sensitivity, when i say a thing to someone.

a man on stage says to the public something sad.
and then the public is sad to, because the man touch a sensitive snare at the public, is that right?

[zardor]

Hi Ser,
That translation makes no sense in english.

The closest english version would probably be:

"To touch a raw nerve"

It would apply to emotionally hurtfull situtations rather than sorrowfull ones.

An example of this reaction would be if a player on the server was to critisise the River map while McNite was around ;D

[ser]

yes,

thanks zardor!

i was wondering what could it be.

to touch a raw nerve, sounds better then touch a sensitive snare.

ty.